жизнь на колёсах

червя́чное колесо́ — rueda helicoidal

рулево́е (штурва́льное) колесо́ — rueda del timón, volante de dirección

веду́щее колесо́ — rueda motriz

а́нкерное колесо́ — rueda de escape

водяно́е колесо́ — rueda hidráulica

жизнь на колёсах — vida sobre ruedas

грудь колесо́м — pecho de toro (de hércules)

но́ги колесо́м — piernas en paréntesis

ходи́ть колесо́м — dar voltereras

верте́ться колесо́м — dar más vueltas que un molino

верте́ться (кружи́ться) как бе́лка в колесе́ — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)

подма́зать колёса — untar el carro

вставля́ть па́лки в колёса — poner obstáculos (chinas), poner la(s) zancadilla(s)

пыта́ться поверну́ть вспять колесо́ исто́рии — intentar volver (hacia) atrás la rueda de la historia

червя́чное колесо́ — rueda helicoidal

рулево́е (штурва́льное) колесо́ — rueda del timón, volante de dirección

веду́щее колесо́ — rueda motriz

а́нкерное колесо́ — rueda de escape

водяно́е колесо́ — rueda hidráulica

жизнь на колёсах — vida sobre ruedas

грудь колесо́м — pecho de toro (de hércules)

но́ги колесо́м — piernas en paréntesis

ходи́ть колесо́м — dar voltereras

верте́ться колесо́м — dar más vueltas que un molino

верте́ться (кружи́ться) как бе́лка в колесе́ — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)

подма́зать колёса — untar el carro

вставля́ть па́лки в колёса — poner obstáculos (chinas), poner la(s) zancadilla(s)

пыта́ться поверну́ть вспять колесо́ исто́рии — intentar volver (hacia) atrás la rueda de la historia

long life — долгая жизнь

short life — короткая жизнь

animal life — жизнь животных

bird life — жизнь птиц

plant life — жизнь растений

adult life— взрослая жизнь

personal life — личная жизнь

to breathe (new) life into smth. — вдохнуть (новую) жизнь во что-л.

to restore smb. to life — возродить, вернуть кого-л. к жизни

to devote one's life (to smth.) — посвятить жизнь (чему-л.)

to give / lay down / sacrifice one's life — отдать жизнь, пожертвовать жизнью

to hang on for dear life — цепляться за жизнь

to have plenty of life left — не исчерпать ресурс, сохранять работоспособность

to lead a busy life — быть очень занятым

to make a new life for oneself — начать новую жизнь

to prolong one's life — продлить жизнь

to risk one's life — рисковать жизнью

to ruin smb.'s life — разрушить, сломать чью-л. жизнь

to save a human life — спасти человеческую жизнь

to show signs of life — проявлять признаки жизни

to spend one's life (doing smth.) — провести жизнь (делая что-л.)

to stake one's life on smth. — ручаться своей жизнью

not on your life — ни в жизнь, никогда

there is (still) plenty of life left in smth. / smb. — что-то (кого-то) ещё рано списывать со счетов

The accident claimed many lives. — Этот несчастный случай унёс много жизней.

She took her own life — Она покончила жизнь самоубийством.

The statue took on life in the sculptor's skilled hands. — Статуя ожила в умелых руках скульптора.

to claim one's life, to snuff out one's life, to take one's life — уносить чью-л. жизнь

to enter upon life — вступить в жизнь

to take on life — оживать

in the prime of life — в расцвете сил, во цвете лет

A life of John Paul Jones had long interested him. — Его давно интересовала биография Джона Поля Джонса.

busy / hectic life — насыщенная, беспокойная жизнь

difficult / hard / tough life — тяжёлая, трудная жизнь

dissipated / dissolute life — жизнь, потраченная впустую

exciting life — восхитительная, интересная жизнь

idyllic life — идиллическая жизнь

lonely life — одинокая жизнь

peaceful / quiet / serene life — спокойная, мирная жизнь

simple life — простая жизнь

stormy / turbulent life — бурная жизнь

married life — семейная жизнь

active life — активная жизнь

city life — городская жизнь

cloistered life, solitary life — уединённая жизнь

dull life — скучная, монотонная жизнь; безрадостная жизнь

easy life — простая жизнь; спокойная, неторопливая жизнь

full life — полная, наполненная жизнь

life of movement — жизнь на колёсах

miserable life — жалкая, несчастная жизнь

modern life — современная жизнь

monastic life — монашеская жизнь

to lead a hectic social life — вести бурную светскую жизнь

high life — светское, аристократическое общество

He was life of the party. — Он был душой общества.

my dear life — моя дорогая; мой дорогой

for the life of me I can't do it — хоть убей, не могу этого сделать

life member of the club — пожизненный член клуба

life processes — жизненные процессы

life class in art — занятия рисунком с натуры

to enter upon life вступи́ть в жизнь

to come to life

to bring to life привести́ в чу́вство

my life for it! кляну́сь жи́знью!, даю́ го́лову на отсече́ние!

to take smb.'s life уби́ть кого́-л.

for life на всю жизнь

an appointment for life пожи́зненная до́лжность

to lead a quiet life вести́ споко́йную жизнь

stirring life де́ятельная жизнь, за́нятость

life of movement жизнь на колёсах

high life све́тское, аристократи́ческое о́бщество

to see life, to see smth. of life повида́ть свет; позна́ть жизнь

to sing with life петь с воодушевле́нием

to put life into one's work рабо́тать с душо́й

to portray to the life то́чно передава́ть схо́дство

life imprisonment ( или sentence) пожи́зненное заключе́ние

my dear life моя́ дорога́я; мой дорого́й

such is life такова́ жизнь, ничего́ не поде́лаешь

while there is life there is hope посл. пока́ челове́к жив, он наде́ется

upon my life! че́стное сло́во!

for the life of me I can't do it хоть убе́й, не могу́ э́того сде́лать

life and death struggle борьба́ не на жизнь, а на́ смерть

to run for dear life бежа́ть изо все́х сил

he was life and soul of the party он был душо́й о́бщества

The walls and roof were tapestried with the tracks of snails and slugs. — Стены и крыша были испещрены следами гусениц и слизняков.

track of a comet — путь кометы

Austria and Hungary followed in the same track. — Австрия и Венгрия развивались по одной и той же модели.

The coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie. — Следователь нашел четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых; это говорило о том, что Джон не был наркоманом.

Wipe your feet or you'll track up the kitchen. — Вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне.

The way was smooth and well tracked. — Дорога была гладкой, хорошо уложенной.

This car tracks 46 inches. — У этой машины расстояние между колёсами равно 46 дюймам.

We tracked through the dirty streets till we got to the house. — Мы шли по грязным улицам, пока не дошли до дома.

Who are you tracking with now? — И с кем же ты сейчас гуляешь?

Amy slipped downstairs and out of the house. — Эми тихонько спустилась по лестнице и выскользнула из дома.

She slipped into the driving seat and closed the door. — Она тихонько села на место водителя и захлопнула дверцу.

I'd like to slip away before the end of the meeting. — Я хочу улизнуть до конца собрания.

Mary could not enjoy the party, and slipped away after an hour. — Мэри не понравилась вечеринка, и через час она потихоньку улизнула.

The enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen. — Орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным.

You can slip in after the first piece of music is played. — Вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу.

The boy must have slipped out when my back was turned. — Должно быть мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся.

where the river slips into the sea — там, где река впадает в море

The reason for my visit had obviously slipped his mind. — Было ясно, что он забыл о цели моего прихода.

I knew her face, but her name had completely slipped from my mind. — Я помню её в лицо, но у меня совершенно вылетело из головы, как её зовут.

This last clause sure slipped from him unawares. — Было очевидно, что это последнее предложение сорвалось у него нечаянно.

The word Hutcheson slipped my pen before I was aware. — Слово Хатчесон выскользнуло из-под моего пера прежде, чем я это заметил.

He let slip that he was in the midst of finalising two big deals. — Он случайно обмолвился, что в данный момент занят подготовкой двух крупных сделок к подписанию.

I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over. — Я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как всё проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре.

This summer has simply slipped away, we've had such fun! — Как быстро пролетело лето! Нам было так весело!

All these weeks have slipped by, and I've hardly done anything. — Эти недели пролетели, а мне едва ли удалось что-нибудь сделать.

Like an inconsiderate boy, I slip the thoughts of life and death. — Как безрассудный мальчишка, я избегаю мыслей о жизни и смерти.

He slipped on the ice. — Он поскользнулся на льду.

His foot slipped and he fell. — Его нога поскользнулась, и он упал.

As this spot was rather steep, and the ground moist, he slipped down. — Так как в этом месте склон был довольно крутой, а земля сырая, он поскользнулся и скатился вниз.

to slip into the same mistake — совершать одну и ту же ошибку

He slips in his grammar. — Он делает грамматические ошибки.

He'd been slipping lately, drinking too much. — В последнее время он совсем опустился, слишком уж много пил.

The snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches. — Снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз.

My axe slipped out of my hand. — Топор выскользнул у меня из рук.

The sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet. — Резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр.

The key must have slipped out when I opened my bag. — Должно быть ключ выскочил, когда я открыла свою сумочку.

Then slip not the chance when it is in your power. — Не упусти шанс, когда он в твоих руках.

Wait here. I'lI just slip into another dress. — Подожди здесь. Я только одену другое платье.

Just give me a minute to slip out of these wet things. — Подожди секунду, я только сниму с себя мокрую одежду.

He slipped his enemies. — Он ускользнул от своих врагов.

That very night I slipped him while he was asleep, and got clear away. — В ту самую ночь я ускользнул, пока он спал, и сбежал незамеченным.

John slipped him the keys as they talked. — Пока они разговаривали, Джон незаметно отдал ему ключи.

A man unfortunately slipped his foot, and fell. — Человек неудачно подвернул ногу и упал.

The dog has slipped its collar. — Собака выскользнула из ошейника.

He slips his past and puts on a new shape. — Он освобождается от своего прошлого и начинает новую жизнь.

You slip the envelope into the hole in the top of the box. — Вы незаметно опускаете конверт в отверстие на крышке коробки.

You have slipped into a bad habit of repeating yourself. — У вас появилась дурная привычка повторяться.

You'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much. — У вас не пройдет подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает.

Recurrent slips unmistakably indicate dilapidation of the heart. — Аритмия безошибочно указывает на старение сердца.

Eyes watching for any slip which might betray their antagonists to the powers of the law. — Глаза, подмечающие каждую ошибку, которая могла бы отдать их противников в руки закона.

There must be some slip in the decision. — В решение, должно быть, вкралась какая-то ошибка.

Freudian slip — оговорка по Фрейду

an error arising from an accidental slip or omission — ошибка, возникающая из случайной описки или пропуска

I didn't mean that. It was a slip of the tongue. — Я не имел это в виду. Это была оговорка.

slip of the tongue — обмолвка, оговорка

slip of the pen — описка

Covetousness is indeed a slip of thrift. — Жадность, несомненно, дитя бережливости.

a slip of a girl — худенькая стройная девочка

She was a good-looking slip. — Она была стройной миловидной девушкой.

She was a tall slip of a woman. — Она была высокой, худой женщиной.

slip of paper — полоска бумаги

The island is a narrow slip of sand-hills. — Остров состоит из узкой полосы дюн.

He wrote the address on a slip of paper. — Он записал адрес на полоске бумаге.

voting slip — бланк избирательного бюллетеня